1. Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.

Da die Maßnahme der irischen Behörden alle vier Kriterien erfuellte, hat die Kommission keine Einwände erhoben.

2. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

3. (State aid - Commission decision not to raise objections - Action for annulment - Admissibility - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

(Staatliche Beihilfen - Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben)

4. (State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

„Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben“

5. (Appeals – State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Interested parties – Regional aid for large investment projects – Multisectoral framework 1998)

„Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Beteiligte – Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben – Multisektoraler Rahmen von 1998“

6. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

7. (Appeals - State aid - Commission decision not to raise objections - Action for annulment - Admissibility - Interested parties - Regional aid for large investment projects - Multisectoral framework of 1998)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Beteiligte - Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben - Multisektoraler Rahmen von 1998)

8. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

9. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

10. (Appeals – State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Interested parties – Regional aid for large investment projects – Multisectoral framework of 1998)

„Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Beteiligte – Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben – Multisektoraler Rahmen von 1998“

11. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

12. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

13. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

14. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

15. Aluminum plates with thousands of holes to raise ...

Aluminiumplatten mit Tausenden von Löchern heben oder s...

16. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

17. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

18. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

19. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

20. An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

21. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

22. For example, European languages raise issues when accented characters are used.

So unterscheiden sich europäische Sprachen in der Behandlung von Sonderzeichen.

23. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

24. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

25. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

26. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

27. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

28. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

29. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

30. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

31. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

32. Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.

Die Wirkung der Maßnahme liegt zwar in der Erhöhung der Einnahmen, aber dabei handelt es sich lediglich um eine Bilanzierungsregel.

33. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

34. Hepatitis A, B, and C in children can raise diagnostic and therapeutic problems.

Die Virushepatitiden A, B und C stellen den Kinderarzt immer wieder vor diagnostische und therapeutische Probleme.

35. For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.

Repo-Geschäfte werden z. B. häufig zur Geldaufnahme zum Zwecke neuer Investitionen getätigt.

36. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

37. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

38. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

39. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

40. The goal of the football academy is to raise the talented youthful players to professionals.

Die Zielsetzung der Akademie ist es talentierte Fußballer zum Profi-Fußballer zu entwickeln.

41. * raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;

* das Bewusstsein für das Thema Verbraucherschutz in allen relevanten Statistikbereichen schärfen,

42. I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Ich hebe den Blickwinkel, aber es ist immer noch sehr - egoistisch, egoiste - ja, egoistisch.

43. Throughout, the various technologies will be aligned with evolving user requirements to raise user-acceptability.

Die verschiedenen Technologien werden durchweg auf neue Benutzeranforderungen abgestimmt, um ihre Akzeptanz zu verbessern.

44. It does not raise false expectations; it frankly acknowledges that marriage is not without problems.

Sie erweckt keine falschen Hoffnungen, denn sie sagt freiheraus, daß es in der Ehe auch Probleme geben kann.

45. It does not raise them to a level equal to or acceptable to their white masters.

Sie sehen, daß es sie nicht auf das anerkannte Niveau ihrer weißen Herren erhebt.

46. This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

47. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Es gibt noch 11 andere Anwälte im dritten Jahr, denen wir nicht allen eine Gehaltserhöhung geben können.

48. You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

Sie sprechen die Frage an, ob ein Teil dieser Mittel zugunsten des Gemeinschaftshaushalts verwendet werden kann.

49. From the 1980s, Stephenson campaigned to raise awareness of food additives and colors, particularly in children's confectionery.

Seit den 1980ern setzt sich Stephenson dafür ein, Farbstoffe und andere Zusätze in Lebensmitteln, insbesondere in Süßigkeiten für Kinder, einzuschränken.

50. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

Das Konzept der Sitzlandbesteuerung lässt also die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, durch die Erhebung von Körperschaftsteuer Einnahmen zu erzielen, unberührt.

51. Said helicopter is provided with an additional propeller (2e) generating lift so as to raise the load.

Zur Erhöhung der Traglast wird dieser mit einer zusätzlichen, einen Auftrieb erzeugenden, Luftschraube (2e) versehen.

52. Raise your customers’ awareness levels, and their readiness to replace the cabin air filter at regular intervals.

Erhöhen Sie das Bewusstsein und die Bereitschaft Ihrer Kunden zum regelmäßigen Wechseln des Innenraumfilters.

53. We don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.

Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil, wenn wir neue Freunde kennen lernen.

54. Storing alert information would raise additional concerns and would require specific rules and additional data protection safeguards.

Die Speicherung von Warnungsdaten würde weitere Bedenken hervorrufen und besondere Vorschriften und zusätzliche Datenschutzgarantien erfordern.

55. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Die betroffenen Parteien beschränkten sich darauf, das Argument vorzubringen, ohne es jedoch mit Beweisen zu untermauern.

56. However, administration by other routes will obviously sometimes raise analogous problems, requiring a comparable (though different) approach.

Die Verabreichung auf anderen Wegen wird jedoch gelegentlich ähnliche Probleme aufwerfen, die einen vergleichbaren (wenn auch unterschiedlichen Ansatz) erfordern.

57. The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.

Die „Eiskübelherausforderung“ hatte den Zweck, auf die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) aufmerksam zu machen.

58. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

Zur Stützung ihrer Klage machen die Klägerinnen die gleichen Klagegründe geltend wie die in der Rechtssache T-462/13 vorgetragenen.

59. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Doch die gegen die Person Rajan gerichteten Angriffe in den vergangenen Monaten werfen große Fragen mit schwerwiegenden Folgen für Indien auf.

60. actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments

Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend

61. Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.

Die Mitgliedstaaten sensibilisieren auch alle Gruppen, die sich mit Wildtieren befassen, einschließlich Ornithologen, Vogelbeobachtern und Jägern.

62. The question that you raise with regard to development projects is becoming an increasingly across-the-board one.

Die Frage, die Sie hinsichtlich von Entwicklungsprojekten angesprochen haben, nimmt immer mehr übergreifenden Charakter an.

63. So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city.

Sie können sich das wie Zeltstangen vorstellen, die tatsächlich die Dichte einer ganzen Stadt erhöhen.

64. Enterprises which, like EDF, raise funds by issuing bonds request independent rating agencies regularly to assess their creditworthiness.

Die Unternehmen, die wie EDF, Anleihefinanzierung in Anspruch nehmen, bitten unabhängige Ratingfirmen, ihr Insolvenzrisiko regelmäßig zu bewerten.

65. 1028 In addition, as already stated, Montedison did not raise any pleas concerning access to the administrative file.

1028 Montedison hatte, wie bereits festgestellt, keinen die Einsicht in die Verfahrensakten betreffenden Klagegrund geltend gemacht.

66. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Es gibt keine Hinweise darauf, dass es koreanischen Werften gelungen ist, das Preisniveau durchgängig anzuheben, wie man wiederholt verlauten ließ.

67. A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

68. Under these conditions, the Fed will want to raise the interest rate to prevent an acceleration of inflation.

Unter diesen Bedingungen müsste die Fed die Zinssätze anheben, um eine Beschleunigung der Inflation zu verhindern.

69. There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.

Es besteht die Gefahr, dass die Betreiber die Einführung des Emissionshandelssystems zur pauschalen Preisanhebung nutzen.

70. Conclusions: Neonatal respiratory distress with alkalosis and rapid global deterioration should raise the suspicion of a urea cycle disorder.

Schlußfolgerung: Die Symptome Alkalose, respiratorische Insuffizienz und eine schnelle Verschlechterung des Allgemeinzustands bei Neugeborenen sollten an einen Harnstoffzyklusdefekt denken lassen.

71. He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken, um die Temperatur in der Anlage so zu erhöhen, so dass alle Bänder zerstört werden.

72. Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

73. Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry

Fähigkeit und Interesse, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern

74. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

Damit der Druck im Innern des Kraftstofftanks nicht übermäßig ansteigt, muss er anschließend abgelassen werden.

75. 14 – The ‘buttressing’ objection.

14 – Beschwerdepunkt der Verflechtung.

76. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Dies lässt den Schluss zu, dass sich das allgemeine Preisniveau nicht erholt hat und noch immer deutlich unter dem Stand vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegt.

77. In addition, the Greek authorities have indicated that they may raise the rate of the special insurance contribution to increase ELGA's revenue

Die griechischen Behörden haben ferner zu verstehen gegeben, dass sie zwecks höherer Einnahmen der ELGA eine Anhebung des Beitragssatzes der besonderen Versicherung beabsichtigen

78. In addition, the Greek authorities have indicated that they may raise the rate of the special insurance contribution to increase ELGA's revenue.

Die griechischen Behörden haben ferner zu verstehen gegeben, dass sie zwecks höherer Einnahmen der ELGA eine Anhebung des Beitragssatzes der besonderen Versicherung beabsichtigen.

79. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Das heißt, wenn ihr ein positives Ergebnis erhaltet, erhöht ihr die Wahrscheinlichkeit, dass ihr Krebs habt im Vergleich zur vorherigen Wahrscheinlichkeit.

80. This was accompanied by efforts to raise public awareness among communities with respect to water resources and alluvial aquifers in arid areas.

Zugleich bemühten sich die Beteiligten darum, den Betroffenen den verantwortungsvollen Umgang mit Wasserressourcen und Wasser führenden Schichten in ariden Gebieten stärker ins Bewusstsein zu rufen.